「ぬぃの中国文学ノート」にご来訪ありがとうございます。
こちらの記事では、ネットで中国の詩を読んでみたい方へ、すごく便利なサイトをご紹介してみます。
そもそも、わたしがふつうに清代のマイナー作者などを引用しているのをみて、どこで原文がみつかるのかと疑問かもですが、実はほとんどこちらの「搜韻」というサイトで調べています。
https://sou-yun.cn/QR.aspx?ci=*
こちらのサイトの何がすごいかと云えば、「辞書機能がすごく充実している」「すごくマイナーな作者もたくさん載っている」のふたつが大きな魅力なのです。
しかも、完全に無料で、広告などもほとんどありません（少し出てくることがあるけど、すぐ閉じられます笑）。なので、そこまで深く興味はないけど、ちょっとのぞいてみたい……みたいな方にも、すごく便利だったりします。
というわけで、さっそく、その機能を紹介してみます。
辞書機能がすごく充実
まず、ひとつめの辞書機能についてです。
上のリンク先をみていただくと、「輸入韻字」というのがあります。そのとなりの欄に何か字を入れてみると、その字の意味などがいろいろ出てきます。
とりあえず、見慣れない字として「圮」をいれてみました。
まぁ、解説はすべて中国語なのですが、なんとなく意味がわかればいいのです（もし分からないときは、その字を長押しして検索すれば、それらしい意味がでてきます）
ここでは「1：毀（壊れる）」というのが出てきています。さらに、「2：石头毁坏开裂（石などが壊れて割れる）」というのもあるので、土がついているところから、たぶん「土でできたものが壊れる」みたいな感じかなぁ……と読めます。
その下にある「3：断絶・傾覆」なども、土でできたものが壊れる様子っぽいなぁ……みたいに、なんとなく雰囲気が似ています。
さらに、上のほうにある「4：組詞」をみてみると、この字を用いた熟語がみられます（詞首は最初にこの字がある熟語、詞尾は最後にこの字がある熟語です）
そして、この字の読み方を調べたいときは「5：康熙字典」をひらいてみます。
そうすると「1：符鄙切」「2：部鄙切」というのがでてきます。
これは「反切（はんせつ）」という方法で読み方を書いていて、たとえば「符鄙」のときは「符の子音と鄙の母音」をあわせたような音――ということです。なので、ここでは「ひ」になります。
もうひとつ、「部鄙」のときは、「部の子音と鄙の母音」をあわせたような音なので、「び」になります（かならず前にある字が子音になって、後ろにある字が母音になります。こんなふうに、読み方が幾つかあるときもあります）
まぁ、それでもよく分からないときは、長押しして検索すれば大丈夫なのですが、それも面倒なときはなんとなく読み方を推測できます。
マイナーな作者・作品も載っている
もうひとつ、搜韻でいろいろな作品を読んでみる――についてです。
こちらは、さっきのリンク先の左上にあるメニューボタンで、最も左上にある「詩詞」というのを開きます。そして「1：高級」というのを開くと、「2：作者」が入れられます。
さらに「3：關鍵詞」に、作品のタイトルや本文に含まれている字を入れると、その字をふくんだ作品だけが出てきます。
上のスクショでは、蘇軾について検索した画面なのですが、このままだと蘇軾の全作品が出てきているので、「五律（五言律詩）」「七律（七言律詩）」などの様式を選ぶと、それぞれの様式の作品だけがでてきます。
ちなみに、馴染みのない用語についてかいておくと、「五排」は五言排律、「七排」は七言排律です（排律は、長い律詩みたいなものです）。「古體」は古詩（長さの不規則な詩）、「聯」は対聯のことです。
ここではあえてマイナーな四言詩をみてみます。作品のタイトルをひらいてみると、こんな感じで、それぞれの作品の解説がでてきます。
この中で、たまに見慣れない字があって、そこが青くなっていれば、このページ内で解説がでてきます。
たとえば、こちらの「噞喁」って見慣れない字です。これをひらいてみると「魚が口を開け閉めしている様子（魚嘴巴一開一合的様子）」とあります。
もっとも、ここで青文字になっていないところは、さっきの辞書画面で調べることになるので、タブの二枚使いがおすすめです笑（たとえば、「巘」は、「大きい山に乗っている小さい山」という意味です）
ついでに訳しておくと、こういう内容です。
ひとりでがらがらと唄いて、巌の上の月を仰ぎみる。がたつく山に上って崖を照らし、銀は削られた如く玉は噛み割ったようで、潜む魚は口をひらいて、岸の雁は崩れるような石に立っていて、わたしはこんな事をひとりぼやきながら、ざらざらと唄っているのでした。
吟哦傲兀、仰晤巌月。遇巘迎崖、銀刓玉噛。源魚噞喁、岸雁臲卼。臥玩我語、聱牙岌嶪。（蘇軾「山行見月四言」）
こういう隠れた名品に、けっこう出会えてしまうのも、こちらの搜韻の面白さだったりします♪
まぁ、いきなり原文は面倒かもですが、まだ紹介されていない名品を読んでみたいと思っている方は、少しのぞいてみるといいかもです。
あと、長い作品は疲れるとおもうので、最初は五言絶句あたりを緩くみていくのも、全然ありだと思います（何事でも簡単すぎるくらいがちょうどいいのです笑）
というわけで、中国文学にゆるく親しんでみたい方向けに、おすすめサイトとして「搜韻」のご紹介でした。お読みいただきありがとうございました。
